engelska-tyska översättning av from scratch

von Grund aufDie Regierungsinstitutionen mußten von Grund auf erneuert werden. Government institutions have had to be built up from scratch. Glücklicherweise muss die Europäische Union das Ostsee-Maßnahmenprogramm nicht von Grund auf neu einrichten. Fortunately the European Union does not have to create the Baltic Sea programme of measures from scratch. Ich bin davon überzeugt, dass wir vieles zur Stärkung der europäischen Demokratie tun können, ohne die Union von Grund auf umzubauen. I am convinced that we can do a lot to strengthen European democracy without rebuilding the Union from scratch.
ganz von vorneWir fangen nicht ganz von vorne an. We are not starting from scratch. Ich bin der festen Überzeugung, dass Europa noch einmal ganz von vorne anfangen muss. I definitely believe that Europe must start from scratch. Viele Fakten sind bereits öffentlich bekannt, wir müssen keineswegs ganz von vorne beginnen. There is much information already in the market; we are not starting from scratch.

grundlegend
von der Pike auf
von neuemIm Gegenteil, sie gingen direkt an die Arbeit, bereit, ganz von Neuem zu beginnen. On the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch. Wie Herr Barón Crespo vorhin in dieser Aussprache sagte, beginnt Europa in jedem Halbjahr wieder von neuem. As Mr Barón Crespo said earlier in this debate, we have to start work on Europe from scratch every six months. Wir wollten nämlich vermeiden, dass das Verfahren von neuem beginnen muss, wenn in diesem Jahr keine Lösung zustande kommt. We wanted to avoid having to restart the whole procedure from scratch if a solution did not materialise this year.

There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.
When the writer finished writing his book, it was stolen and now he has to rewrite it from scratch.
He had no money and no rich friends, so he had to build his business from scratch.
She said she wanted to build a new house from scratch.
He was out of pancake mix so he had to make the batter from scratch.

Ordbok